Quand on parle manga, on pense rarement aux grands classiques de la littérature jeunesse. Et pourtant, nobi-nobi! (www.nobi-nobi-.fr) une jeune maison d’édition française propose quelques grands classiques de la littérature jeunesse version Manga.
L’accès aux grands classiques de la littérature, à la lecture me paraît pouvoir prendre plusieurs voies. Si un enfant n’a pas envie de lire de prime abord l’intégralité d’un roman, il peut néanmoins apprécier sa version manga et venir petit à petit à la lecture de romans.
Les mangas pour enfants de nobi-nobi de par leur qualité me paraissent une bonne façon d’inviter les enfants à la lecture.
La littérature classique en manga
Les aventures de Tom Sawyer en Manga
J’ai acquis récemment les Aventures de Tom Sawyer, de Mark Twain réédité par nobi-nobi! (toujours en minuscules et avec un point d’exclamation) et illustré par Aya Shirosaki. Le livre se présente sous la forme d’un manga classique, qui se lit donc à l’envers.
On retrouve le graphisme manga, mais adapté aux enfants: pas de dessin violent mais des visages très expressifs.
Les dessins sont précis et détaillés et je trouve que l’univers de Tom et ses amis y est bien retranscrit.
J’aime bien cette idée des classiques revus intelligemment avec une approche totalement différente: la découverte de la lecture doit être avant tout un plaisir, et les voies pour y arriver peuvent être multiples. Si l’enfant a pris du plaisir à découvrir cette histoire, alors il pourra par la suite aborder de lui-même le texte dans sa version d’origine.
Une biographie de Mark Twain est fournie également pour ceux qui veulent approfondir leur lecture et comprendre le contexte de l’écriture du roman.
D’autres classiques aussi disponibles en Manga
nobi-nobi a édité d’autres classiques en version manga: Les Quatre filles du Docteur March, Les Trois Mousquetaires, Alice au Pays des Merveilles, etc. Je vous renvoie à leur catalogue.
Qui est nobi-nobi!?
nobi-nobi! est une maison d’édition française spécialisée dans les livres jeunesse, créée en 2010. Ses deux premiers titres furent Papa Renard en croque pour les cochons et Princesse Pivoine.
Créé par deux amoureux de culture japonaise et de manga, nobi-nobi! édite des livres uniques apportant à l’univers de la littérature enfantine une bouffée d’air nippon tout en transmettant le plaisir de la lecture.
A la maison, nous adorons Princesse Pivoine, dont je vous parlerai la semaine prochaine, un vrai bijou qui transporte dans un univers onirique fabuleux.
Dans un autre genre, je suis fan des mangas pour enfants à partir de 6 ans, Pan’Panda, des mangas tout doux qui prônent les valeurs du partage, de l’entraide, et de la tolérance. Mais cela fera l’objet d’un prochain article!
